Антуан Франсуа Прево, аббат (также Прево д`Экзиль; 1697-1763) — французский романист, один из крупнейших французских писателей XVIII века.
Участвовал в учёных трудах бенедиктинцев; один из томов сборника «Gallia Christiana» («История христианства в Галлии») почти целиком написан им. В 1728 г. бежал из монастыря и был вынужден скрываться, покинув Францию. Жил то в Англии, то в Голландии, занимаясь литературным трудом. В Голландии издал роман «Memoires d`un homme de qualite…» («Записки и приключения знатного человека, удалившегося от света», 1728-32); в Англии предпринял издание еженедельного журнала «Le Pour et le Contre» («За и против», 1733-1740) — сборника заметок, рассказов, анекдотов, критических статей, где появились и самые известные из его произведений: романы «История Кливленда, побочного сына Кромвеля, или Английский философ» («Histoire de M. Cleveland, fils naturel de Cromwell, philosophe anglais», 1732-39), «Киллеринский настоятель» («Le Doyen de Killerine», 1735), «История кавалера де Грие и Манон Леско» («Histoirie du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut»). В 1746 г., уже после возвращения во Францию, начал по совету канцлера д`Агессо составлять исследование по истории географических открытий под заглавием «Histoire generale des voyages» («Всемирная история путешествий»). Первые семь томов этого труда представляют собой перевод незаконченного сочинения англичанина Д. Грина, другие написаны самим Прево. Переводным с английского также является роман о морских приключениях «Voyages du capitaine Robert Lade…» («Путешествия капитана Роберта Лейда», 1745).
Большие романы Прево были переведены на русский язык в XVIII в. «История о странствиях вообще по всем краям земного круга» (в 22 чч.) в переводе М. И. Веревкина была издана в Москве, в типографии Н. Новикова в 1782-1787 гг.
Михаил Иванович Веревкин (1732-1795) — русский драматург, переводчик, член-корреспондент Императорской Академии Наук (1782), член Российской Академии (1785). Написал и опубликовал комедии «Так и должно» (1773), «Именинники» (1774), «Точь-в-точь» (сочинена в 1774 г., опубликована в 1785 г.) и ряд других произведений. Екатерина II поручила М. И. Веревкину перевод иностранных книг на счет Кабинета е.и.в. По высочайшему повелению 1776 г. не только переводы, но и сочинения Веревкина, оставаясь его собственностью, печатались на счет Кабинета е.и.в. в Университетской типографии и типографии Петербургского Горного института, а с 1791 г. и в Академической типографии, правда, на менее льготных условиях.
Выполненный М. И. Веревкиным перевод «Всеобщего повествования о путешествиях» А. Ф. Прево был частично (т. 1-4) опубликован в 1777-1781, а полностью (ч. 1-22) — в 1782-1787, под заглавием «История о странствиях вообще по всем странам земного круга…»
Участвовал в учёных трудах бенедиктинцев; один из томов сборника «Gallia Christiana» («История христианства в Галлии») почти целиком написан им. В 1728 г. бежал из монастыря и был вынужден скрываться, покинув Францию. Жил то в Англии, то в Голландии, занимаясь литературным трудом. В Голландии издал роман «Memoires d`un homme de qualite…» («Записки и приключения знатного человека, удалившегося от света», 1728-32); в Англии предпринял издание еженедельного журнала «Le Pour et le Contre» («За и против», 1733-1740) — сборника заметок, рассказов, анекдотов, критических статей, где появились и самые известные из его произведений: романы «История Кливленда, побочного сына Кромвеля, или Английский философ» («Histoire de M. Cleveland, fils naturel de Cromwell, philosophe anglais», 1732-39), «Киллеринский настоятель» («Le Doyen de Killerine», 1735), «История кавалера де Грие и Манон Леско» («Histoirie du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut»). В 1746 г., уже после возвращения во Францию, начал по совету канцлера д`Агессо составлять исследование по истории географических открытий под заглавием «Histoire generale des voyages» («Всемирная история путешествий»). Первые семь томов этого труда представляют собой перевод незаконченного сочинения англичанина Д. Грина, другие написаны самим Прево. Переводным с английского также является роман о морских приключениях «Voyages du capitaine Robert Lade…» («Путешествия капитана Роберта Лейда», 1745).
Большие романы Прево были переведены на русский язык в XVIII в. «История о странствиях вообще по всем краям земного круга» (в 22 чч.) в переводе М. И. Веревкина была издана в Москве, в типографии Н. Новикова в 1782-1787 гг.
Михаил Иванович Веревкин (1732-1795) — русский драматург, переводчик, член-корреспондент Императорской Академии Наук (1782), член Российской Академии (1785). Написал и опубликовал комедии «Так и должно» (1773), «Именинники» (1774), «Точь-в-точь» (сочинена в 1774 г., опубликована в 1785 г.) и ряд других произведений. Екатерина II поручила М. И. Веревкину перевод иностранных книг на счет Кабинета е.и.в. По высочайшему повелению 1776 г. не только переводы, но и сочинения Веревкина, оставаясь его собственностью, печатались на счет Кабинета е.и.в. в Университетской типографии и типографии Петербургского Горного института, а с 1791 г. и в Академической типографии, правда, на менее льготных условиях.
Выполненный М. И. Веревкиным перевод «Всеобщего повествования о путешествиях» А. Ф. Прево был частично (т. 1-4) опубликован в 1777-1781, а полностью (ч. 1-22) — в 1782-1787, под заглавием «История о странствиях вообще по всем странам земного круга…»
 |
| Прево д`Экзиль А.-Ф. Всемирная история путешествий, или Новое Собрание всех рассказов о путешествиях морских и сухопутных, которые были опубликованы до настоящего времени на разных языках всех известных народов, содержащее нравы и обычаи жителей, сведения об их религии, государственном устройстве, науках и искусствах, торговле и промышленности, дабы сформировать полную и систематическую картину по новейшей истории и географии, которая отражала бы современное состояние всех народов; обогащенное географическими картами, составленными по недавним наблюдениям и более точными, а равно планами и панорамами; а также изображениями животных, растений, костюмов, древностей и т.п. Новое издание, с пересмотром первоисточников, куда не только внесены добавления и значительные поправки, но даже вставлены несколько новых карт и гравюры, выполненные под руководством Я. ван дер Шлея… Т. 18. – Гаага, 1763. |
 |  |
Прево д`Экзиль А.-Ф. Всемирная история путешествий... Т. 12. – Гаага, 1755 г. Охота на слонов на о. Цейлон. Гравюра Я. ван дер Шлея. Якоб ван дер Шлей (1715-1799) — берлинский рисовальщик и гравер, ученик Петера Пикарта. В 1768-1775 гг. работал в Петербурге, где исполнил несколько гравюр, в том числе три листа с изображением знаменитого "Гром-камня". Работал главным образом в технике резцовой гравюры. | |
 |
| Прево д`Экзиль А.-Ф. Всемирная история путешествий... Т. 12. – Гаага, 1755 г. Аютия, столица Сиама. Гравюра Я. ван дер Шлея. |
 |
| Прево д`Экзиль А.-Ф. Всемирная история путешествий... Т. 12. – Гаага, 1755г . Карта реки Менам, протекающей через Сиам и впадающей в море. Гравюра Я. ван дер Шлея. |
 |
| Прево д`Экзиль А.-Ф. Всемирная история путешествий... Т. 12. – Гаага, 1755 г. Авокадо. Цветок граната. Гравюра Я. ван дер Шлея. |
 |
| Прево д`Экзиль А.-Ф. Всемирная история путешествий... Т. 12. – Гаага, 1755 г. План сиамского города. Столица королевства Сиам. Гравюра Я. ван дер Шлея. |
 |
Прево д`Экзиль А.-Ф. Всеобщее повествование о путешествиях, или Новое собрание всех известий, о странствованиях водных и по матерой земле, изданных до ныне в свет на разных языках знаемых нам народов, содержащее в себе достойнейшее примечания, полезнейшее и ясно доказанное в своей подлинности, о краях, до коих достигали путешественники. Со означением: нравов, вер, обычаев, художеств, наук, торговли, рукоделия, жителей. В составление полныя историческия и географическия новейших времен системы, настоящаго состояния всех народов и со включением чертежей географических и рисунков. Т. 3. [Первыя путешествия англичан в Гвинею и Восточныя Индии]. Печатанный в Париже с воли и одобрения королевскаго 1749; на российской же язык по высочайшему дозволению преложенный в Твери 1779 года [Михаилом Веревкиным]. - [М.], тип. Имп. Моск. ун-та, ([1779]). Запись на титульном листе: «Милостивому государю Никите Акинфиевичу Демидову». Демидов Никита Акинфиевич (1724-1789) — российский промышленник, меценат, коллекционер, землевладелец. Младший сын Акинфия Демидова. Отличался любовью к наукам и покровительствовал учёным и художникам. Первым из Демидовых начал собирать коллекцию художественных и исторических ценностей. Издал «Журнал путешествия в чужие края» (1766), в котором много верных замечаний, указывающих на широкую наблюдательность автора. Состоял в переписке с Вольтером; в 1779 году учредил при Академии художеств премию-медаль «за успехи в механике». |
 |
| Прево д`Экзиль А.-Ф. История о странствиях вообще по всем краям земнаго круга, сочинения господина Прево... / На российской язык переведена 1784 года, в Клинском уезде [М. И. Веревкиным]. - Ч.12. – М., 1784. |
 |
| Прево д`Экзиль А.-Ф. Путешествия капитана Роберта Лейда по различным частям Африки, Азии и Америки, содержащие рассказ о его судьбе и результаты наблюдений за колониями и торговлей испанцев, англичан, голландцев и т.д. С иллюстрациями. – Амстердам, 1784. Марилье Клеман-Пьер — один из лучших иллюстраторов-профессионалов Парижа последней трети XVIII века. Принимал участие в иллюстрировании нескольких десятков изданий различных книг, как правило, беллетристических, заслужив себе репутацию мастера изящных декоративных композиций. Для творчества Марилье характерно сочетание рокайльных и неоклассических художественных традиций. |
 |
| Я. ван дер Шлей. Аббат Прево. 1746. |