Выставка «Транскрипции»
среда 5 июля 2023, 13:41
 |
____ |
Читальный зал гуманитарной литературы (Мира, 19, Б-203) представляет выставку, посвященную искусству перевода и книгам-билингвам. Слыша чужое незнакомое слово или отрезок чужой речи, люди невольно раскладывают чужую речь на элементарные фонологические структуры. Они ассоциируются у представителя каждого языка с его особенным, воспитанным в родной языковой среде, восприятием слышимой речи. Транскрипция – графическая запись слов – пытается ухватить звуки чужого языка, и обратить их в «видимые», точнее «слышимые» непривычному уху. Именно так на географических картах средствами алфавита страны-издателя воспроизводится звучание, а не написание названий. И, в то же самое время, однофамильцами внезапно становятся лица, в своем родном краю записывающие свои фамилии совершенно разной последовательностью знаков. Результаты переводческого труда меняют з в у ч а н и е чужой речи, меняют ее ритм. Мало найти сочетания букв для тех слов в тексте, которые традиционно не переводятся, необходимо отыскать верные слова и обороты в своём языке для остального. Вот тогда-то история з а з в у ч и т иначе – в этом заключается необходимая и неизбежная жертва тому, чтобы прочитать текст, написанный на языке, которым читатель не владеет. Выставка продлится до середины августа. Список изданий с выставки. |