 | Новый большой англо-русский гидрологический словарь / К. С. Лосев, А. В. Романов ; под ред. И. А. Шикломанова .— Москва : Научный мир, 2009. Словарь содержит около 30000 словарных статей и сокращений по всем основным разделам гидрологии суши: гидрографии, гидрологическим расчетам, гидрологическим прогнозам, гидрометрии, гидрофизике, гидрохимии, а также ряду смежных дисциплин: географии, гидравлике, гидродинамике, гляциологии, метеорологии, озероведению. В издание включено много новых терминов, связанных с математическим моделированием процессов, определяющих гидрологический цикл. Прежде всего это термины из различных разделов прикладной математики, программирования и вычислительной техники. Словарь подготовлен и сформирован на основе строгой алфавитной системы, что существенно облегчает его использование при работе с англоязычными текстами по гидрометеорологической тематике, а также для анализа и отладки программного обеспечения. Словарь рассчитан на широкий круг специалистов, студентов и аспирантов как в гидрологии, так и во всех смежных с ней областях: гидрометеорологии (геофизиков, метеорологов, океанологов), прикладной математике и информационных технологиях. |
 | Англо-русский тезаурусно-матричный словарь по нефти и газу / Т. В. Ященко .— Санкт-Петербург : Профессионал, 2013. Данный словарь отличается от привычных академических словарей своим нетрадиционным способом организации. Благодаря оригинальной тезаурусно-матричной системе пользователь, в особенности специалист, имеет возможность значительно сократить время поиска необходимых терминов для перевода сложных технических текстов в нефтяной и газовой отраслях промышленности с английского на русский язык. Комплекс терминологических слов имеет четкую системную организацию, которая интуитивно понятна. Словарь предназначен как для специалистов со средним знанием английского языка, так и для профессиональных переводчиков. Для студентов соответствующих специальностей словарь будет являться учебным пособием по правильному построению английского именного словосочетания и лучшего понимания языка в целом. До сих пор у нас используют только традиционные алфавитные словари по различным отраслям, и давно назрела необходимость пересмотреть структуру словаря в целом и сделать его более легким и доступным, сберегающим время поиска. Данный словарь является попыткой реализовать эту идею. |